Tau Kah Anda ada banyak kata yang selama ini kita gunakan ternyata bukan bahasa Indonesia asli,atau lebih sering disebut dengan kata serapan.Mungkin ada beberapa dari kita yang bertanya-tanya,apa itu kata serapan.Menurut Wikipedia kata serapan adalah yang disebut juga kata pungut atau kata yang berasal dari bahasa asing yang sudah diintegrasikan kedalam sebuah bahasa dan diterima pemakainya secara umum.Dan ternyata Bahasa Indonesia menyerap banyak kata dari bahasa-bahasa lain,terutama yang pernah berhubungan langsung dengan Indonesia.Jadi suka atau tidak suka ternyata kita harus mengakui bahwa banyak sekali bahasa yang selama ini kita gunakan merupakan bahasa yang diambil dari bahasa bangsa lain.Bahkan semakin banyak istilah-istilah yang kita gunakan saat ini berasal dari bahasa inggris.
Maka berikut ini saya akan memberikan beberapa contoh kata serapan yang saat ini sudah menjadi bahasa Indonesia yang sehari-hari kita gunakan.
Kata serapan dari bahasa Arab.
Lafal dan arti yang masih sesuai dengan bahasa aslinya
- abad, abadi, abah, abdi, adat, adil, amal, aljabar, almanak, awal, akhir,
- bakhil, baligh, batil, barakah,
- daftar, hikayat, ilmu, insan, hikmah, halal, haram, hakim,
- khas, khianat, khidmat, khitan, kiamat
- musyawarah, markas, mistar, mahkamah, musibah, mungkar, maut,
- kitab, kuliah, kursi, kertas, nisbah, napas,
- syariat, ulama, wajib, ziarah.
Lafalnya berubah artinya tetap.
- berkah, barakat, atau berkat dari kata barakah
- buya dari kata abuya
- derajat dari kata darajah
- kabar dari kata kahabar
- lafal dari kata lafazh
- lalim dari kata zhalim
- makalah dari kata maqalatun
- masalah dari kata mas-alatuna
- mungkin dari kata mumkinun
- resmi dari kata rasmiyyun
- soal dari kata suaalun
- rezeki dari kata rizq
- Sekarat dari kata Zakarotil
Masih ada banyak lagi kata dari bahasa Arab yang sudah diserap kedalam bahasa Indonesia kira-kira ada 2.000-3.000 kata yang sudah diserap kedalam bahsa Indonesia.
Kata serapan dari bahasa Belanda
Mungkin karna Indonesia pernah dijajah oleh Belanda kurang lebih 3,5 abad itu menjadikan sebagian bahasa Indonesia adalah serapan dari bahasa Belanda.Karena begitu banyak,maka saya hanya akan memberikan beberapa contohnya saja.
- argumentasi (argumentatie)
- arloji (horloge)
- aroma (aroma)
- potret (portret)
- praktis (praktisch)
- prangko (franco)
- praktek (praktijk)
Kata serapan dari bahasa Portugis
Uniknya kata serapan dari bahasa Portugis tidak hanya diserap kedalam bahasa Indonesia,tapi juga diserap kedalam bahasa daerah khususnya bahasa daerah Indonesia timur.
- balenso (Ambon, Minahasa) = balanço (Portugis, “mengayun”, to swing) = menari lenso
- batatas (Ambon) = kentang
- farinya (Ambon, Minahasa) = farinha (Portugis) = tepung terigu
- garganta (Ambon) = garganta (Portugis) = tenggorokan
- kadera (Ambon, Minahasa) = cadeira (Portugis) = kursi
- kawalo (Ambon) = cavalo (Portugis) = kuda
- ose (Ambon) = você (Portugis) = kamu
- panada (Ambon, Manado) = panada (Portugis) = roti isi
- tuturuga (Minahasa) = tartaruga (Portugis) = penyu
Kata serapan dari bahasa Jepang
Jepang juga merupakan bangsa yang pernah memberikan bekas yang mendalam pada bangsa Indonesia, walaupun penjajahan Jepang terbilang tidak terlalu lama.Dan ini juga menjadikan beberapa kata bahasa jepang juga diserap kedalam bahasa Indonesia diantaranya.
- Aikido: jenis bela diri mirip judo
- Anime: film atau gambar animasi (berasal dari kata bahasa Inggris “animation”)
- Bonsai: tumbuhan perdu mini dalam pot rendah
- Tsunami: gelombang laut yang besar (biasanya timbul akibat adanya gempa kuat di dasar laut)
- education – edukasi
- ecology – ekologi
- ecosystem – ekosistem
- emancipation – emansipasi
- embargo – embargo
- embryo – embrio
- energy – energi
- enzyme – enzim
- erection – ereksi
- erosion – erosi
- erotic – erotik
- essay – esai
TauKahAnda?? 